Επόμενο  Προηγούμενο  Περιεχόμενα

3. Η χρήση της ελληνικής επιλογής

Για να μπορέσει κανείς να γράψει ελληνικά χρησιμοποιώντας την ελληνική επιλογή του πακέτου babel θα πρέπει να βάλει την παρακάτω εντολή στον πρόλογο του κώδικά του την παρακάτω εντολή:

\usepackage[greek]{babel}

Ενώ αν θέλει να γράψει ελληνικά αλλά και π.χ. ιταλικά θα πρέπει να βάλει την εντολή

\usepackage[greek,italian]{babel}

δηλ. οι γλώσσες εργασίας γράφονται με ένα κόμμα μεταξύ των. Όταν οι γλώσσες εργασίας είναι παραπάνω από μία, τότε διαλέγουμε την τρέχουσα γλώσσα εργασίας με την εντολή

\selectlanguage{greek}

Σημειώστε ότι η τελευταία γλώσσα που γράφουμε ως όρισμα της εντολής \usepackage, είναι η γλώσσα που θεωρεί το LaTeX ως γλώσσα εργασίας αμέσως μετά την εντολή \begin{document}.

Υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους μπορεί κανείς να γράψει το ελληνικό του κείμενο:

• είτε γράφοντας ελληνικά χρησιμοποιώντας το αγγλικό αλφάβητο, όπως για παράδειγμα γινόταν και γίνεται με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,
• είτε γράφοντας απ' ευθείας ελληνικά iso8859-7.

Στη δεύτερη περίπτωση θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το πακέτο inputenc με ενεργή την επιλογή iso-8859-7, δηλ.:

\usepackage[iso-8859-7]{inputenc}

Στην πρώτη περίπτωση θα πρέπει να γνωρίζουμε την αντιστοιχία που υπάρχει:

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν  ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω
a b g d e z h j i k l m n x o  p r s c t u f q y w

Ο τονισμός των γραμμάτων γίνεται βάζοντας το τονικό σύμβολο πριν από το φωνήεν, π.χ., η λέξη νερό θα πρέπει να γραφεί ως ner'o. Όμως η ελληνική επιλογή επιτρέπει τη συγγραφή και πολυτονικού κειμένου. Οι συμβάσεις που αφορούν τη συγγραφή πολυτονικού κειμένου είναι οι εξής: "`" (βαρεία), "~" (περισπωμένη), "<" (δασεία), ">" (ψιλή) και "|" (υπογράμμιση). Αν θέλετε να γράψετε πολυτονικό κείμενο γράφοντας σε iso8859-7, θα πρέπει να βάζετε τα πνεύματα ή τα άλλα τονικά σύμβολα σαν να γράφατε ελληνικά με αγγλικούς χαρακτήρες, π.χ., <ένας, κτλ.

Ένα άλλο χαρακτηριστικό αποτελούν τα διάφορα σύμβολα στίξης, τα οποία είναι τα ίδια με αυτά που χρησιμοποιούνται στην αγγλική γλώσσα. Έτσι το ; αντιστοιχεί στην άνω τελεία, το ? στο ερωτηματικό, κτλ. Τα εισαγωγικά σημειώνονται ως δύο παρενθέσεις: δεξιές ή αριστερές. Για παράδειγμα το σύμβολο « παράγεται από τα σύμβολα ((.

Όταν χρησιμοποιούμε την ελληνική επιλογή, τότε αυτόματα αλλάζει ο τρόπος που γίνεται η αρίθμηση σε παραρτήματα, υποσημειώσεις σελίδας-νάνου, κτλ. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις χρησιμοποιείται το ελληνικό αλφαβητικό σύστημα αρίθμησης, δηλ. α', β', γ', κτλ. Επιπλέον, παρέχονται οι εντολές \Greeknumeral και \greeknumeral οι οποίες δέχονται ως όρισμα ένα ακέραιο αριθμό και παράγουν τον αντίστοιχο ελληνικό αλφαβητικό αριθμό σε κεφαλαία και πεζή μορφή αντίστοιχα. Έτσι για παράδειγμα η εντολή \greeknumeral{12} παράγει τον αριθμό ιβ'. Ως γνωστό στην ελληνική τυπογραφία η πρώτη λέξη που ακολουθεί μια επικεφαλίδα γράφεται πιο μέσα όπως στην αλλαγή παραγράφου. Όμως αυτό δεν ισχύει στην αμερικανική τυπογραφία. Έτσι αν θέλετε το κείμενο σας να στοιχειοθετηθεί κατά τον ελληνικό τρόπο, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πακέτο indentfisrt, δηλαδή θα πρέπει να βάλετε στον πρόλογο του κώδικα σας την παρακάτω εντολή:

\usepackage{indentfirst} 

Επόμενο  Προηγούμενο  Περιεχόμενα